Hactar/android app - life and death — French @ Hactar: Life and Death

Translation

Key go_ld_start_n

English

Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
go_ld_start_n	Life and Death	Vie et mort
go_ld_start_c	Living group is an important concept in go. Living group is safe against any play by the opponent. At the end of the game, all group should be able to defend themselves.	Le groupe vivant est un concept important au go. Le groupe vivant est à l'abri de tout jeu de l'adversaire. A la fin du jeu, tous les groupes doivent être capables de se défendre.
go_ld_eyes_start_n	Two eyes	Deux yeux
go_ld_eyes_start_c	A most common secure group is a group that has (or can always make) two eyes.	Le groupe sécurisé le plus courant est un groupe qui a (ou peut toujours avoir) deux yeux.
go_ld_ex_1_fg	Diagram	Diagramme
go_ld_ex_1_c	This black group cannot be captured.	Ce groupe noir ne peut être capturé.
go_ld_ex_2_fg	Diagram	Diagramme
go_ld_one_eye_ex_1_fg	Diagram	Diagramme
go_ld_one_eye_ex_1_c	This black group has only one eye. White can capture the group.	Ce groupe noir n'a qu'un seul œil. Les Blancs peuvent capturer le groupe.
go_ld_one_eye_ex_1_marks_fg	Diagram	Diagramme
go_ld_one_eye_ex_1_marks_c	Now black has only one liberty, and white can capture black with next move.	Les Noirs n'ont plus qu'une seule liberté, et les Blancs peuvent capturer les Noirs au prochain coup.
go_ld_one_eye_c	One eye is not enought for living.	Un seul œil ne suffit pas pour vivre.
go_ld_making_n	Making two eyes	Faire deux yeux
go_ld_making_ex_1_fg	Diagram	Diagramme
go_ld_making_ex_1_c	This black group can make eyes if its blacks turn to play. If white is to play, white can reduce the group to one eye.	Ce groupe noir peut faire des yeux si ses noirs se mettent à jouer. Si les Blancs jouent, ils peuvent réduire le groupe à un seul œil.
go_ld_making_ex_1_eyes_c	If black can play first, black can make two eyes.	Si les Noirs peuvent jouer en premier, ils peuvent faire deux yeux.

Key	English	French
go_ld_one_eye_ex_1_c	This black group has only one eye. White can capture the group.	Ce groupe noir n'a qu'un seul œil. Les Blancs peuvent capturer le groupe.
go_ld_one_eye_ex_1_fg	Diagram	Diagramme
go_ld_one_eye_ex_1_marks_c	Now black has only one liberty, and white can capture black with next move.	Les Noirs n'ont plus qu'une seule liberté, et les Blancs peuvent capturer les Noirs au prochain coup.
go_ld_one_eye_ex_1_marks_fg	Diagram	Diagramme
go_ld_seki_ex_1_1_c	What happens if either player tries to capture opponent?	Que se passe-t-il si l'un des deux joueurs tente de capturer son adversaire ?
go_ld_seki_ex_1_e1_c	If black attempts to capture white, black is captured.	Si les Noirs tentent de capturer les Blancs, ils sont capturés.
go_ld_seki_ex_1_e2_c	If white attempts to capture black, white is captured.	Si les blancs tentent de capturer les noirs, les blancs sont capturés.
go_ld_seki_ex_1_fg	Diagram	Diagramme
go_ld_seki_ex_2_captured1_c	If white attempts to capture black, white is captured.	Si les blancs tentent de capturer les noirs, les blancs sont capturés.
go_ld_seki_ex_2_captured2_c	If black attempts to capture white, black is captured.	Si les Noirs tentent de capturer les Blancs, ils sont capturés.
go_ld_seki_ex_2_fg	Diagram	Diagramme
go_ld_seki_ex_2_try_capture_c	What happens if either player tries to capture the opponent?	Que se passe-t-il si l'un des deux joueurs tente de capturer l'adversaire ?
go_ld_seki_start_c	Sometimes a mutual life may happen when two groups without eyes share two liberties. One such position is in the next diagram.	Parfois, une vie mutuelle peut se produire lorsque deux groupes sans yeux partagent deux libertés. L'une de ces positions est présentée dans le diagramme suivant.
go_ld_seki_start_n	Mutual life (seki)	Vie mutuelle (seki)
go_ld_start_c	Living group is an important concept in go. Living group is safe against any play by the opponent. At the end of the game, all group should be able to defend themselves.	Le groupe vivant est un concept important au go. Le groupe vivant est à l'abri de tout jeu de l'adversaire. A la fin du jeu, tous les groupes doivent être capables de se défendre.
go_ld_start_n	Life and Death	Vie et mort

Loading…

lauri

Translation added

English

French 11 characters edited Current translation Translated

11 months ago

lauri

Contributor joined

Contributor joined 11 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

go_ld_start_n

Source string description

Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022

Flags

auto-java-messageformat

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-fr/go_ld_text.properties, string 1